Wat voorafging:
Je hebt je neus in zaken gestoken die je niet aangaan.
Jij ook.
Je hebt iets van me gestolen. - Bedoel je dit?
Waarom doe je dit?
Ik werk voor iemand die me betaalt om spullen te vinden.
Waar is Kaito's deel van de formule? - Dus de formule is weg.
lemand manipuleert ons.
Een machtig persoon. En ze moeten worden tegengehouden.
Ik zal ze vinden en tegenhouden. - Eigenlijk ben jij de enige die dat kan.
Tot ziens, cheerleaders feestje.
Waar ging dat over? - Dat was om tijd te winnen.
Ontmoet je nieuwe partner. - Ben ik vervangen?
Totdat ik zijn zwakte vind... en dan dood ik hem.
Ik heb de toekomstige Gabriel gezien. Ik heb gezien hoe belangrijk je bent.
Maar alleen als je je behoeften onder controle kunt krijgen.
Mijn gave is niet alleen maar weten hoe alles werkt.
Er is een honger en dat maakte mij tot een moordenaar.
Dat heb jij nu.
Wat heb je met me gedaan? - DNA manipulatie.
Ik heb mensen pijn gedaan, je moet het weghalen.
Dat kan ik niet.
Je moet me maar vertrouwen, Nathan. Je moet haar helpen.
Het gebeurt allemaal zo snel.
Mijn leven is een sneltrein, en ik weet niet waar het naartoe gaat.
Maar één ding is zeker. Ik heb een tweede kans gekregen.
Aangeraakt door God.
En ik moet geloven dat hij een doel heeft voor mij.
Waarom twijfel ik hier dan aan?
Gelasterd door demonen. Echt of onwerkelijk?
Bang voor de taken in het vooruitzicht.
En achterna gezeten door de geesten van m'n verleden?
Weet God wat ik ben? Weet ik dat?
Ben ik een engel of een monster?
Een held of een schurk?
En waarom kan ik het verschil niet zien?
Liet ik je schrikken?
lets te drinken?
Dat is ook zo. Je bent hier helemaal niet echt, of wel?
Wat jou ook blij maakt, Nathan. - Weet je wat me blij maakt?
Eerlijke antwoorden.
Zoals hoe je wist dat ze in de problemen was.
Je bedoelt Tracy.
Je zei dat ze m'n hulp nodig had, dat zij mijn pad was.
En ineens, wil ze zelfmoord plegen.
En jij was daar om haar te redden. - Nu vraag je zeker af waarom?
Was het geluk?
Was het toeval?
Of geleidt door een hogere kracht.
Jij bent geen boodschapper van God.
Mozes zag een brandende struik. Maria hoorde een engel.
God kwam tot Samuel in z'n dromen.
En ik heb een dode gangster die zegt dat hij de stem van God is.
Jij denkt dat de antwoorden op je vragen daar buiten liggen, Nathan.
Maar...
God zit van binnen. De antwoorden zullen komen.
Met wie was je aan het praten?
Met niemand. Gewoon m'n hoofd leegmaken.
Wat is er?
Wat heb je nodig? - Wat heb je?
Pure alcohol, amfetamine, pcb.
Nee, ik heb iets nodig om te relaxen.
Goed dan. Ik heb het juiste iets. - Ik heb je drugs niet nodig.
Ik heb jou nodig.
Jij hebt de honger. Je bent zoals mij.
Ik word nooit zoals jij.
Dat ben je al.
Broer.
Ik kan jou niet zijn. - Peter, stop!
Je weet niet wat je doet...
Je weet niet wat je doet. - Ik weet...
precies wat ik doe.
Wanneer zou je me vertellen dat Sylar m'n broer is?
Wat hou je nog meer geheim voor me, moeder?
Vertel me je geheimen!
Of ik open je hoofd en neem ze van je af.
Alles goed?
Komt alles goed met 'm? - Ja, daar zorg ik voor.
We hebben een aanwijzing naar het volgende doelwit.
Wil je dat ik met je meekom?
Maak dit niet moeilijker dan het al is.
Sandra? - Verdorie.
Wat is er? - Claire heeft gelogen.
Er was geen cheerleaders feestje. Nu pakt ze haar telefoon ook niet op.
Ik ben zo stom geweest. Ze gaat waarschijnlijk achter één van hen aan.
Daar had ze het de hele tijd over. Willen helpen, niet dankzij jou.
Blijf rustig. - Hoe kan ik rustig zijn?
Kijk naar ze. Ze zijn monsters. - Claire kan niet gewond raken, weet je nog?
Nee? En deze kerel dan? Stephen Canfield.
Hij creëert draaikolken. Hij laat mensen verdwijnen. Zelfs Claire.
Oké, we zullen haar vinden.
O, nee.
Wat is er, Meredith? - We mogen hopen dat hij het niet is.
Waarom? Wie is hij?
Hij heet Eric Doyle. Hij is een verschrikkelijk iemand.
Dat wil je niet eens weten.
Zijn huis is hier niet ver vandaan. Daar ga ik haar zoeken.
Ik ga met je mee.
Ze is mijn dochter. - Kan je dit?
Ik breng Claire zo snel mogelijk thuis.
Dacht je dat ik mijn familie wilde verlaten? Ik had geen keuze.
Zeg me waar ze zijn.
Jij bent haar zus. Verdomme, jij weet waar ze is.
Ik heb het recht om haar en m'n kids te zien.
Hallo?
Is daar iemand?
Achter je.
Heb je.
Ik heb je hulp nodig. - Mijn hulp? Je hebt me levend begraven.
Waarom zou ik jou in hemelsnaam helpen?
Laat me hier uit!
Jij kleine, kortzichtige, Japanse stomkop. - Ik zei toch dat dit een slecht idee was,
Adam Monroe is een schurk.
Maar hij weet wie de slechten zijn.
We kunnen hem niet vertrouwen. Hij heeft je vader vermoord.
Weet ik.
Maar een held...
moet risico nemen en opofferingen maken om de wereld te redden.
Ik geef je nog een kans. als je je gedraagt.
Goed?
Goed.
We zijn opzoek naar een formule die... - Formule? Ha!
Ik wist dat het ze nog 's problemen zou geven.
Zelfs ik zei dat ze het moesten vernietigen.
Dus jij weet wie het zou stelen? - Misschien.
Als ik je 't vertel, wat levert dat mij op?
Wanneer onze missie is voltooid, beloof ik dat je een ruimere cel krijgt.
Met een raam. - En een ventilatiegat.
Vergeet het. - Goed. Terug naar je plek.
Wacht! Jij kleine Japanse Nazi! Laat me denken.
Zo uit m'n hoofd, moet ik zeggen dat je schurk Angela Petrelli is.
Zij heeft ons gevraagd om de formule te vinden.
Zo zo.
Nou, dan heb ik geen idee. - Goed dan.
Wacht! Ik weet hoe je je schurk kunt vinden.
En om je formule te krijgen. Ik heb een plan.
Hoe denk je over rekruteren?
Voor wat?
Een organisatie voor een nieuwe wereldorde.
Daphne, jij en ik staan aan het begin voor echte verandering.
Een wereld waar mensen als jij worden omarmt.
Je gaven geaccepteerd en gerespecteerd en niet genegeerd.
Je wilt toch ook deel uitmaken van een wereld waar je echt iemand kunt zijn, of niet?
Zolang ik betaald krijg.
Wat moet ik doen? - Er zijn anderen zoals jij daarbuiten.
Nodig hen uit om zich bij ons aan te sluiten. Alles wat je wilt weten staat hierin.
Dit zijn een paar gemene mensen. Ik wil mijn handen niet vies maken.
Ze zijn alleen de weg kwijt. Het is tijd om ze een doel te geven.
Blijf gewoon zitten.
Dat je het weet, dit was haar idee, niet de mijne.
Mijn moeder bedoel je?
Als het aan mij lag, had ik je laten verrotten.
Niet vergeven, is dat het?
Je hebt mijn dochter geterroriseerd.
Je hebt anderen vermoord, inclusief een doel die kostbare informatie had.
Herstel komt niet met de dag.
Ik probeer het.
Ik begrijp 't.
Moorden zit in je aard.
Wat is er aan de hand? - Wat denk jij?
Ik breng je terug naar niveau vijf waar je thuishoort.
Doe dit niet alsjeblieft.
Ik moet mijn familie vinden. - Zo te zien, zijn ze allang weg.
Wat had je dan verwacht?
Jouw bedrijf haalde me hier weg in het midden van de nacht.
Ik heb niet eens vaarwel kunnen zeggen.
Ze hebben me bijna twee jaar weggestopt. Mijn familie denkt dat ik hen verlaten heb.
Dat gebeurt er met mensen zoals jij.
Zij halen je weg, zodat de rest van ons veilig is.
Ik heb één fout gemaakt.
Je bent net als de anderen.
Zo snel om te oordelen.
Je wilt geloven dat ik een monster ben. - Je hebt iemand vermoord.
Jij bent een monster. - Je hebt 't fout.
En je moet naar me luisteren.
Hallo, daar.
Je bent gisteren niet thuisgekomen.
Wat is dit?
Een pamflet. Het zat tussen je deur.
Wist je dat je buurman was vermist?
Ik kom dichterbij, weet je dat?
De volgende fase in mijn onderzoek, het kan het antwoord zijn om je gave af te nemen.
Ik kan je blij maken, Maya.
Ik laat je weer aan je werk gaan.
Jouw bedrijf had het helemaal mis.
Ik wilde nooit iemand pijn doen.
Wie is dit? Je partner?
Ik heb geen partner. - Waar heb 't je over?
'Een van ons, één van hen, toch?
Beleid van het bedrijf.
Jij hoort niet bij het bedrijf, of wel?
Hoor je bij hen?
Wie ben jij in hemelsnaam?
Hier komen en me neerschieten en me gevangen houden.
Je weet wie ik ben.
Ik heb je dossier gelezen. Je hebt iemand vermoord.
Dat was een ongeluk.
Je buurman, toch? Door wat? Een kapotte grasmaaier?
We hadden ruzie.
Het werd erg. Ik reageerde te sterk. Ineens was ie weg.
Ik wilde 'm geen pijn doen.
Ze hebben me opgesloten.
Geen advocaat. Geen proces.
Ik hou van m'n vrouw.
Ik hou van m'n kinderen.
Ik wil hen gewoon weer zien. Hen vasthouden.
Al was het maar de laatste keer.
Ik wil normaal zijn.
Je begrijpt het niet.
Ga gewoon weg.
Laat je me gaan?
Geef me alleen een voorsprong, voordat je je vrienden belt van het bedrijf.
Misschien kan ik helpen.
Je probeerde jezelf te vermoorden. Hoe weet ik dat je dat niet weer probeert?
Wat wil je van me, Nathan? Eeuwige trouw?
Dank je. Je bent m'n held. - Ik wil weten wat je daar op de brug deed.
Daar kan ik niet over praten.
Waarom niet?
Wie begrijpt het beter dan ik?
Zeg het me gewoon.
Wat is er gebeurd?
Ik heb iemand vermoord. - Wie?
Een journalist.
Hij dreigde een verhaal te publiceren dat ik Niki Sanders was.
Toen ik niet met hem kan overleggen...
werd ik boos.
Ik probeerde hem vast te pakken.
En bevroor hem. Hij viel uiteen.
Het was een ongeluk, Tracy. - Ik moet mezelf aangeven.
Dat is waarschijnlijk geen goed idee. Wat ga je ze vertellen, Tracy?
Wie gaat je geloven?
Ik kan vliegen, maar daar praat ik niet over.
Dan laat ik het ze zien. - Dat kun je niet doen.
Luister, ik heb het ook meegemaakt.
Ik wilde het de hele wereld vertellen. Ik had een persconferentie geregeld.
Wat gebeurde er? - Ik werd neergeschoten.
Ik stierf.
En toen zag ik God.
En ik geloof echt dat hij een doel voor ons heeft.
Denk je dat God deze kracht aan ons gaf? - Als hij dat niet heeft gedaan, wie wel?
Een dokter in Reseda, Californië.
Dit is het laatste nummer die het bedrijf had.
Het is dezelfde postcode, dus ze kunnen niet ver weg zijn.
Dank je, Claire.
Voor alles.
Hoi, schatje.
Ik ben het.
Hang niet op.
Ik weet dat je bang bent, maar ik hou van je.
Ik wil jou en de kinderen weer zien.
Ontmoet me dan ergens. De Griffith Park draaimolen.
Goed. Man, ik kan niet wachten...
Wat is er gebeurd. We werden verbroken.
Claire? - Pa?
Hij is je vader? Je hebt me erin geluisd?
Ik zweer van niet. - Blijf staan! Laat vallen.
Laat het meisje gaan.
Pap, wat doet hij hier?
Laat haar gaan, Canfield. Je hebt geen kans.
Blijf staan. Laatste waarschuwing.
Ik wist 't niet. Sorry. Het is nog niet voorbij. Hou je vast.
Blijf staan of ik schiet.
Hou vast, Claire.
Claire, hou vast.
Pap! Help me!
Pap, help me!
Claire! Laat niet los!
Pap!
Gaat het? - Geweldig.
Godzijdank. Ben je in orde?
Het doel is weg. - Hij kan niet ver zijn.
Waar is Mr Canfield naar toe?
Laat 'm met rust. Hij wil niemand kwaad doen.
Dit is geen spel. Hij is heel gevaarlijk.
Dat moet jij zeggen, om hem mee te brengen.
Zeg me, dat je niet samenwerkt met hem. Na, wat hij me aangedaan heeft.
Claire, je haat me. Dat snap ik. Toen ik je hand vast hield...
voelde ik de pijn, die ik je aandeed. En het was nooit de bedoeling...
Houdt je mond dicht.
Je mag niet met haar praten.
Ooit.
Luister...
We praten erover als ik thuis ben...
Maar voor nu, moet je me vertellen waar Mr Canfield is heengegaan.
Hij is geen moordenaar. Hij had dezelfde problemen als mij.
Hij wilde... Hij had jouw hulp niet.
Oké dan,
Oké, laat me dan...
Met hem praten.
Als 't waar is wat je zegt. Regelen we wat anders.
Je kunt me vertrouwen.
Ik stuur niemand naar niveau vijf, als hij daar niet hoort.
Hij is bij de Griffith Park draaimolen.
Dit is je plan? Naar een bar gaan?
Ik heb al maanden niets gedronken... En ze maken daar een goede Appletini.
Ik waarschuw je, Adam Monroe. Ik stop je gelijk weer de kist in.
Rustig. Je zei, dat zij was ingehuurd, toch?
Die bar, is de plek waar ze iemand verhuren.
lemand verhuren? - Juist ja.
O, zoals de Cantina. - Ja.
Ik wist niet dat er zoiets bestond.
Kunnen we uitvinden wie haar inhuurde?
Daarom zijn we hier. Laat het maar aan mij over.
En probeer...
stoer te zijn.
Barkeeper, 't gebruikelijke...
En snel graag.
Hallo, Milosh.
Hoe durf je je hier te vertonen. - Ik wist niet dat ze jouw vrouw was.
Voor de duidelijkheid, ze zei ook niets.
Wat is er met Peter gebeurd? - Ik heb hem gedrogeerd.
Wat? - Je broer probeerde me te doden.
Waarom? - Hij nam Sylars gave...
en nu moet hij de gevolgen ondergaan.
We zitten in grote problemen, Nathan.
Mam, dit is Tracy Strauss. Tracy, mijn moeder.
Ik weet wie zij is en waarom ze hier is.
Ik hoorde dat je Dr Zimmerman bezocht hebt. - Hoe kent u Dr Zimmerman?
Hij werkte lang geleden voor 't bedrijf. In onderzoek en ontwikkeling. Erg slim.
Dan weet u wat hij met me heeft gedaan. U kunt mij helpen.
Nee, jammer genoeg kan ik dat niet. Zijn werk was geheim.
Wilt u dat ik het openbaar maak?
Wat verberg je, moeder?
Zimmerman was voornamelijk bezig, voor de afdeling ontwikkeling van synthetische gaven.
Synthetisch.
We gebruikte de techniek op een paar kinderen.
Jij was er één van, Tracy. Net als je zussen, Niki en Barbara.
En jij ook, Nathan. We gaven jou je gave ook.
God...
wat heb je gedaan?
O... mijn... God!
Ik moet hier weg!
Ik weet dat je 'r bent.
Je moet 't in bedwang houden.
Je wilt toch niet weer 'n moordenaar worden?
Wat heb je gedaan?
Je bent een monster.
Dat had je niet moeten zeggen.
Ik heb overal gezocht. Adam Monroe is ervandoor.
Zoek beter, hij moet ergens zijn...
Het is gedaan.
Wat wil je, dat ik met die twee doe?
Het is er allemaal. De testen, de experimenten.
Alles wat ze ons aangedaan hebben.
Het was niet God. - We wilden beter zijn dan God.
Hoe dan?
Door mensen als testobjecten te gebruiken?
Je eigen zoon.
Je vader was teleurgesteld dat je zonder genetische code was geboren.
Maar we dachten, dat vanwege je afkomst je lichaam het wel aankon.
En natuurlijk hadden we gelijk.
En ik dan?
Mijn ouders waren dood.
Niemand die me kon beschermen.
Wat dit bedrijf jou aandeed in naam van de wetenschap was verkeerd.
Dat weten we nu.
En daarom hebben we de formule verdeeld... En verborgen, zodat het niet weer zou gebeuren.
Een onschuldige man is dood, door wat je mij aandeed.
Help me dan. Omdat iemand de formule gestolen heeft.
Ze willen het project weer opstarten.
Ze willen 'n wereld creëren vol gevaarlijke mensen.
Dodelijk, ongecontroleerd. Ze zullen alles vernietigen.
Help me ze te stoppen. - Bekijk het maar!
Daarom nam Peter Sylars gave.
Daarom.. Daarom heeft hij zich opgeofferd.
Hij weet wat er gaat gebeuren met de wereld. Je begrijpt het niet.
Ik begrijp 't, Mam. Ik begrijp 't.
Je sloot Peter op. Blokkeerde zijn gave.
Je hebt experimenten met me gedaan. En God wie nog meer.
Wie heb je nog meer gebruikt als persoonlijk testobject?
Nathan, luister naar me.
Het spijt me. - En nu?
Ik ken een geleerde. Hij begrijpt al deze genetische zooi.
Als iemand je kan helpen, is hij 't wel.
Is hij te vertrouwen? - Suresh?
Ja, hij is ongevaarlijk.
Met Claire.
Ik heb m'n vader gesproken.
Hij is bereid te luisteren.
Dat maakt nu niet meer uit.
Wat is er gebeurd?
Ze zijn nooit gekomen.
Je had gelijk, Claire.
Mijn vrouw, mijn kinderen...
ze zijn bang voor me.
Misschien ben ik 'n monster.
Ik had 't niet beter kunnen zeggen.
Pa, wat doe je? - Het is oké.
We praten alleen. Ik wil een deal maken, Stephen.
Mijn partner staat daar bij de auto. Laat hem verdwijnen...
en alles is voorbij.
Ik begrijp het niet. Je wilt dat ik hem vermoord?
Doe 't en ik laat je gaan. Ik geef je m'n woord.
Wat bedoel je? Je hoeft dit niet te doen.
Blijf erbuiten, Claire. - Ze heeft gelijk, ik kan 't niet.
Ik ben geen moordenaar. - Misschien niet. Maar hij wel.
En hij moet vernietigd worden. Jammer genoeg, kan ik het niet.
Alsjeblieft, ik... - Het was geen vraag.
Pap, nee!
Ik doe dit voor ons, Claire. Voor wat Sylar je aandeed.
Jullie...
Jullie hebben me alles afgenomen.
Doe het. Dood hem nu!
Wat doe je?
Ik wil geen monster zijn.
Hallo, jongens.
Tegenstander.
Mijn vriend hier, zegt me dat jullie werk zoeken.
Ik zei dat dat onmogelijk is. Die twee welbeschaafde jongens.
We hoorden wat je aan 't doen bent.
Laat ons erbij. - Ik ben niet overtuigd.
We zijn veranderd. We zijn slechteriken.
Ja, erg slecht.
Wanneer beginnen we? - Niet zo snel. Je moet je bewijzen.
Hoe doen we dat? - Jij bent diegene met de gave?
Ik beheers tijd en ruimte.
Cool.
Dood de andere. - Dood Ando?
Ja, hij heeft geen gave. Wat hebben we aan hem?
Als je hem dood, ben je slecht.
Sorry, mijn vriend.
Ik moet opofferingen maken...
om de wereld te redden.
We praten als ik thuis ben, oké?
Claire, wacht.
Ik weet dat je teleurgesteld bent...
maar ik deed wat ik moest doen. Voor ons.
Ze gelooft geen woord van wat je zegt.
Ze weet precies wat je toen gedaan hebt. Waarom je Stephen Canfield niet gestopt...
toen je de kans had. - Niemand vraagt jou iets.
Claire ziet eindelijk wat je echt bent. Een gebruiker.
Nietwaar, Claire?
Je gebruikte haar, om die man te vinden. En gebruikte hem om mij te doden...
Want voor jou...
ben ik niets anders dan 'n monster.
Hij ziet onze menselijkheid niet.
Nooit.
Claire, wacht.
Je gaat toch niet naar hem luisteren? Hij is geestelijk gestoord.
Hij is 'n moordenaar. - Een monster.
En jij bent mijn dochter.
Alles wat ik doe...
is jou beschermen.
Om deze familie te beschermen. Zeg me dat je dat begrijpt.
Ik begrijp 't.
Alles gaat goed komen.
Dat beloof ik.
Mam.
Godzijdank. Ik was zo bezorgd.
Ben je in orde? Als het zo is, heb je huisarrest.
Het spijt me.
Ik ben blij dat Meredith je gevonden heeft.
Is het lekker, liefje?
Eet.
Nu, geef me een kus. - Rot op, jij vuile...
Mijn God.
Zeg me dat je dit niet gedaan hebt.
Hallo, Angela. - Nee, onmogelijk.
Jij kunt de toekomst zien, dat kan ik niet toestaan.
Het is te gevaarlijk.
Het zal je niet lukken. Ik houd je tegen.
Doe niet zo gek.
Je zult je zelfs niet meer kunnen bewegen.
Je bent laat. Heb je je taak volbracht?
Ze zijn erbij. Zelfs die Japanner.
Hoor 's, ik ben er niet blij mee wat er is gebeurd.
Daarvoor ben ik er niet bij gekomen. Ik ben geen moordenaar.
Het hoort erbij, om de wereld een betere plek te maken.
'Wie wil winnen moet pijn lijden'
Er is er nog één die je moet aantrekken.
Ik ben bang dat, dat hij het moeilijkste word.
Matt Parkman? Wat kan hij?
Hij heeft de gave om je gedachte te veranderen.
Gedachte te plaatsen in je hoofd. Laat je dingen zien, die er niet zijn.
Nu we 't erover hebben...
Ik ben er eindelijk achter wat me over jou dwars zit.
Ik ben snel. Heel snel. Ik kan iedereen besluipen.
Dat kan ik bij jou niet.
Ik wist het!
Jij bent hier niet echt.
Dat is niet jouw zorg, Daphne. Haal gewoon Parkman.
Ik heb gewoon geen keuze, nietwaar?
Het team krijgt al aardig vorm.
Alles ging goed. Perfect met Nathan.
Ik klooide met zijn gedachte.
Ik liet hem Linderman zien, zoals je me vroeg.
Hij denkt nu, dat hij Gods werk doet.
Heel effectief.
Daphne verspreidt het woord. We stellen een leger samen, net als jij...
Sorry. Knox belde zojuist.
Hij brengt Adam Monroe morgen.
Goed.
Absoluut.
Wat u maar wilt, Mr Petrelli.
Vertaling: Snarry & VakkieE Gedownload van www.nlondertitels.com